5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

映画「ジャンヌダルク」の「Follow me!!」 お前らならどう訳すの?

1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:12:36.60 ID:gO7BIEl00
吹き替え版では「ワレニツヅケー(棒)」だったけどなんか違うよね

2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:13:32.53 ID:xKjQOmP90
「こっちにこい!」よりずっといいだろ

3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:13:39.24 ID:olFBnODa0
月が綺麗ですね

4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:13:44.37 ID:oix9+IEu0
(私を)フォローして

5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:14:09.06 ID:fTCxFD+70
いくぞー

6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:14:10.26 ID:+7ERjGJz0
地の利を得たぞ!

7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:14:18.36 ID:lJt0CdIJ0
我に続くは勇敢なる勇者!

8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:14:29.87 ID:RlBJMJnJ0
拡散しろ

9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:14:59.77 ID:Un2fTSPP0
尺的に妥当だろ

10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:15:36.02 ID:MBZ3p7Bs0
カモーン!!

11 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:15:38.12 ID:g2oax0IQ0
ジャンヌダルクって旗もって一人で突っ込むから
味方の騎士が一生懸命付いていったんだろ?
迷惑な奴だよなまったく

12 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:15:42.45 ID:gO7BIEl00
尺()

13 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:15:54.50 ID:vv+YqRpx0
私に続け
で妥当だろ

14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:16:11.35 ID:olFBnODa0
力こそパワー!

15 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:16:13.79 ID:GZjWJ/Sp0
いいね!

16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:16:55.42 ID:Z62QBElT0
普通に「ついて来い」って意味なんだけど

17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:16:55.89 ID:qU08Vphq0
わたしについてきて!

でいいだろ

18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:16:56.25 ID:XNmDKX6dP
モノドモツヅケー(棒)

19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:17:06.69 ID:MLANaVGg0
ツイッター始めました!

20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:17:28.02 ID:Un2fTSPP0
>>12
え?

21 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:17:35.53 ID:LveXQRsK0
ゆくぞー!

22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:17:47.20 ID:fttUqJCr0
オフフデュフ

23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:17:55.15 ID:gO7BIEl00
>>16
だからなんだよアホ
趣旨を理解してからレスしろ

24 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:18:32.84 ID:Qs0Lped50
熱いよ熱いよ体が燃えるよう

25 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:19:26.97 ID:oh1q2L/D0
>>17
それだと長すぎて違和感が出る

26 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:19:54.60 ID:Wjm9Hqzw0
逝くうううううううう逝っちゃうのおおおおおおおおおおお

27 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:20:26.78 ID:BQmG8XYH0
俺を庇え

28 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:20:51.57 ID:uFTEw3+uO
ジャンヌダルク「フォローミー!」
松田聖子「アイウィルフォローユー!」

29 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:20:53.69 ID:W+XG0Dk40
訳自体はそれでいいけど棒読みだったのがよくないんじゃない

聞いてないですけどね

30 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:21:19.61 ID:gVeQAZxS0
「こっちにカモン!」でよくね?

31 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:21:19.71 ID:6hoV2kvS0
あ?オルレアンの乙女やろボケ

32 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:21:43.28 ID:ukC5Gck50
者共!ゆくぞ!

33 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:22:15.67 ID:Vpp6B45M0
フォロワーになってくれや

34 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:23:09.06 ID:Fd4tPMtk0
ジャンヌダルクって実際戦場で旗振ってるだけだったんだよね
まあ十代の女の子が戦場にいうだけでも凄いけど

35 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:23:22.43 ID:ge+dZzAeP
私を死なせるな!

36 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:23:31.14 ID:gO7BIEl00
>>7
この手の捻りはあってもよかったかも知れない
Follow meだからそのままみたいな味気ない訳よりは
そもそも前後の流れからしてもワレは違和感があった

37 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:24:02.44 ID:Qs0Lped50
わが盾となりわが剣となれ!! (・・・ッどやぁあぁあ)

38 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:24:45.64 ID:g2oax0IQ0
>>34
でも二年間騎士の訓練受けてなかったっけ?

39 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:25:09.89 ID:Un2fTSPP0
>>37みたいなのを期待しちゃったのか

40 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:25:11.74 ID:33+sOmzi0
くっ……殺せ!

41 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:25:19.34 ID:0Zw6Z3d7O
>>7
いでよ!

42 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:25:36.95 ID:wA5RaauTO
私を慰めて!
(ジャンヌは捕虜になり陵辱されたらしい)

43 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:25:44.47 ID:Qwr1nghVP
行くぜ野郎ども

44 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:26:30.22 ID:sJ8vzZoX0
捻りすぎても分かりにくくなるし難しいね

45 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:26:55.80 ID:pfm1Zzad0
さあ行くよ!

46 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:26:56.46 ID:7Fm6qnhA0
>>42
(あとなんか燃やされました)

47 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:27:04.21 ID:L85SY2CK0
ライン上げてるんだからついてこいよカスども

48 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:28:03.93 ID:gO7BIEl00
>>34
年代記作者が伝えるところによると鎖帷子に甲冑、さらにその上に朱色の生地に金糸銀糸を織り込んだド派手なマントを羽織り
長剣短刀槍を携えて一番果敢に戦ったらしいが

異端嫌疑の大きな要素がその姿と立ち居振る舞いだった

49 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:28:49.90 ID:BQmG8XYH0
引く事覚えろカス

50 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:29:41.51 ID:gO7BIEl00
>>39
お前に用ないから(笑)
尺(笑)とかドヤ顔で言っちゃう痛い子は早く寝なさいw

51 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:31:03.17 ID:4W3KcGzS0
吹き替えならそんなタラタラ長文喋ってられんだろ

52 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:31:05.90 ID:ukC5Gck50
>>42
じゃあ美人だったんかな
陵辱したやつ裏山

53 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:32:38.59 ID:qU08Vphq0
尺 とか本気で言ってんのかこいつら

54 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:32:45.63 ID:wA5RaauTO
>>52
敵国の話だから信憑性はわからんがブスだったらしい
当時陵辱は拷問の一種だから美人である裏付けにはならない

55 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:33:30.54 ID:Un2fTSPP0
>>50
>>48

君も早く寝なさい

56 : 忍法帖【Lv=7,xxxP】(1+0:15) :2014/01/09(木) 03:33:42.99 ID:c8aDhnMQ0
ついてきてください

受験英語風に

57 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:35:01.37 ID:8qMaogl+0
突っ込むぞチキンども

58 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:35:51.33 ID:uFTEw3+uO
そもそもfollow me自体が元のフランス語からどのように訳されたのだろうか

59 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:37:32.60 ID:50EawrijO
Suivez-moi !

60 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:38:03.71 ID:pd03FfBS0
続け
でよくね

61 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:38:47.33 ID:bNJeqqUK0
カモーン!!!

62 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:39:08.21 ID:FyhM9QAb0
ソニック

63 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:39:52.90 ID:Gs0wFChY0
もう訳なんてせずに見る側が英語覚えればいいよ

64 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:42:03.03 ID:JYPOobPD0
ゴリラみたいだったらしいな
魔女だっつう事で火刑にされるんだけど、処女なら魔女ではないのがこの時代の常識なので陵辱してから「処女ではないから魔女だ、火炙りにしろ」という

65 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:42:55.29 ID:7Fm6qnhA0
>>64
頭いいな

66 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:44:16.26 ID:42FkwKDDO
>>41
てめぇの顔も見飽きたぜ

67 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:44:52.04 ID:gVeQAZxS0
>>52
聖人的なカリスマあったから
「陵辱されるような女が聖人なわけないっしょ?」
っていうゲスな戦略だろ

68 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:46:23.68 ID:e/9gNieM0
多分このスレいる奴らの8割が映画「ジャンヌダルク」見てない

69 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:49:32.59 ID:naOP0E630
>>68
石球で潰されるのがグロかった記憶

70 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:49:45.63 ID:JYPOobPD0
http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4197700377
これ好きだけどジャンヌの子供時代だけで終わってんのが惜しい

71 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:52:45.42 ID:g2oax0IQ0
ゴリラみたいだったって文献あったのか?
ソースがいつも無いんだが

72 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:54:29.50 ID:seg1uy81O
「ゆこうぞwwwwww」

73 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:55:28.46 ID:rt3aBSGi0
デッドラのフランクさん的にはついてこいだな

74 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 03:55:50.41 ID:JdQaNiML0
ついて来い

75 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 04:03:18.93 ID:8Ooql9N80
来な…

76 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 04:05:24.23 ID:SM5/0vyf0
冷やし中華はじめました

77 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 04:07:26.41 ID:Z+e78FbUi
行くぞ野朗共!!

78 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 04:08:57.16 ID:9BkJpz8C0
レイプこぃやぁ

79 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 04:12:35.27 ID:dJ4/benn0
リピートアフターミー

80 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 04:12:55.03 ID:dlV5E4ru0
しゃー!ぶっこんでいこうぜー!!(パリラパリラパリラ

81 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 04:24:53.10 ID:ifS7po0pO
戦争的には「我に続けー!」でよくない?

82 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:53:13.84 ID:3az3I4kN0
>>7
「我と共に生きるは霊験なる勇者」な

83 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:54:04.28 ID:eQRmQ3dc0
月が綺麗ですね

84 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:54:49.40 ID:PVrOV+Nr0


85 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:55:17.41 ID:cli/2Daz0
行こうぜマイク!

86 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:55:31.80 ID:Xjs3t4L60
お別れはブロックで

87 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:57:21.26 ID:3PXu5Gvt0
着いてくるので?

88 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:57:40.72 ID:+7d0rYWQ0
置いてかないで!

89 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:57:41.65 ID:xbYAxs6e0
言う相手が数人なら「ついて来い」だろうけど
隊を率いているなら「続け!」とか号令になるだろ

90 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 05:58:22.86 ID:SmifOpBn0
fack me!

91 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/09(木) 06:44:41.12 ID:v/LtPA6LP
this way

14 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)