5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

英語得意な奴ちょっと来い

1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:23:44.45 ID:HxbVVqAK0
これを英訳してください

「8月10日、英国カーディフミレニアムスタジアムで行われた、男子サッカー
日本対韓国の試合において、明らかな五輪憲章違反行為があったことを報告申し上げます。
韓国の選手、パク・ジョンウJong-Woo Park が、日本と韓国の間で領土紛争が生じている島について、
「独島はわが領土」と大きく書かれた紙をピッチ上で大きく開き高々と掲げ、誇示しました。
これは明らかに五輪憲章5章51条3項「いかなる種類の示威行為、または、
政治的、宗教的、人種的な宣伝活動も認められない」に抵触しています。
是非調査の上、必要な措置を早急にお願い申し上げます。なお、関連他機関にも
同様の内容の報告をしております。」

2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:24:23.81 ID:71cQkDou0
korea soccer fucked japan!


ちょっと意訳してみました^^

3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:24:23.94 ID:Ku6OCeEg0
I'm Japanese

4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:24:34.72 ID:PeaM4v+60
ggrks

5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:25:37.49 ID:po0t1nFj0
OK

6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:26:27.72 ID:q0OrliP90
All your base

7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:28:56.68 ID:nDhNIPeZI
Fack you

8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:32:20.56 ID:reBpEL2w0
訳せるけどスマフォだからきつい

9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:35:38.63 ID:o8l7h9ZL0
"I report that there was clear Olympic Charter misconduct on August 10 in the game of boy soccer Japan versus South Korea held in the British Cardiff Millennium Stadium.
About the island which the territorial dispute has produced between Japan and South Korea,
on the pitch, a South Korean player and Park John Woo Jong-Woo Park opened greatly the paper greatly written "Dokdo is my territory", hung it up high, and showed it off.
This conflicts with Olympic Charter Chapter 5 3rd clause "what kind of kind of demonstration act or a political, religious,
and racial exploitation campaign is not accepted, either" clearly. [ 51 article ]
Please give me a required measure immediately after investigation by all means.
In addition, I am reporting the same contents as an organization besides relation. "

10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:37:09.06 ID:HxbVVqAK0
>>9
おぉ!
ありがとうございます!!

11 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:39:11.90 ID:MJWhAQOn0
>>10
え?

12 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:43:16.25 ID:HxbVVqAK0
>>11
えっ?

13 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:43:41.54 ID:o8l7h9ZL0
いやこの翻訳はねぇわ

14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:43:46.20 ID:tq7txJln0
えっ

15 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:47:06.03 ID:HxbVVqAK0
>>13
おぃ!マジかよ!

16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:48:41.52 ID:sf7MIoq80
At the match of men's football between Japan and Korea conducted at Millennium stadium in Britain on the date of 10th August, I am afraid to inform you that there was an obvious violation of Olympic Charter.
Jong-Woo Park, a Korean player, ostentationally displayed a piece of paper which explicitly says "Dok-do, an islet over which both Japan and Korea claim sovereign, is our territory" on the pitch.
ここまでやった
修正よろ

17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:48:47.71 ID:uoQSXpjD0
誰か英語得な人、お願いします!

18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:54:27.63 ID:CPxqp2Bp0
英語好きだけどこれはめんどい

19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 14:55:57.94 ID:sf7MIoq80
おい、スルーかよ

20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:07:10.76 ID:uoQSXpjD0
「いかなる種類の示威行為、または、
政治的、宗教的、人種的な宣伝活動も認められない」

ここは、これでOK。五輪憲章本文PDFより。

No kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in
any Olympic sites, venues or other areas.


21 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:17:44.63 ID:uoQSXpjD0
やっぱりここの連中には無理か。

22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:20:18.55 ID:sf7MIoq80
At the match of men's football between Japan and Korea conducted at Millennium stadium in Britain on the date of 10th August, I am afraid to inform you that there was an obvious violation of Olympic Charter.
Jong-Woo Park, a Korean player, ostentationally displayed a piece of paper which explicitly says "Dok-do, an islet over which both Japan and Korea claim sovereignty, is our territory" on the pitch.
This clearly falls foul of Olympic Charter Chapter5 Article51 "No kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in
any Olympic sites, venues or other areas.
"
I would like you to make a prompt measure on the basis of discreet investigation.
In addition, I also sent the same sort of report to organizations concerning this matter.
おい、できたぞ。
どこに送るか教えろ。

23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:22:37.85 ID:gHeRCNx/0
▼抗議先
IOC
https://secure.registration.olympic.org/en/faq/ask-question
FIFA
http://www.fifa.com/contact/form.html


韓国代表選手が五輪で「独島は韓国領土」と発狂
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1344654845/

24 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:22:49.58 ID:uoQSXpjD0
>>22乙!!

▼抗議先
IOC
https://secure.registration.olympic.org/en/faq/ask-question
FIFA
http://www.fifa.com/contact/form.html




25 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:23:05.20 ID:sf7MIoq80
>>24
てめーも送れよ

26 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:23:21.79 ID:uoQSXpjD0
ごめんかぶった

27 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:24:37.21 ID:uoQSXpjD0
>>25
送るよ!

28 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:26:06.61 ID:WFEZVU6F0
こんなくだらねえ事してっから日本はバカにされんだよ
恥を知れ

29 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:31:47.28 ID:HxbVVqAK0
>>28
こういうのをスルーしてきたから日本は舐められるんだよ

30 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:34:03.17 ID:V6ev4H8C0
>>28

黒人差別反対を訴えただけの黒人選手は五輪永久追放されたよ!!
韓国の行為は五輪やサッカーの試合で絶対にやってはいけないこと!!

これに抗議しなかったら日本人は世界中から軽蔑されるよ!!

31 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:37:43.78 ID:24ohHaht0
>>28
ハイハイ

32 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/08/11(土) 15:37:52.92 ID:uoQSXpjD0
「韓国人は精神病」ってツイッターに真実を描いたスイス人も追放されたのに、
こんなん絶対にゆるせへんわ。

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★