5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【朗報】日本の球団の中国語訳がかっこいい

1 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:27:27.82 ID:UZAVUvNj
中央聯盟:      (Central League)

阪神虎隊       Hanshin Tigers
中日龍隊       Chunichi Dragons
濱DeNA灣星隊  Yokohama DeNA Bay Stars
東京養樂多燕子隊   Tokyo Yakult Swallows
讀賣巨人隊      Yomiuri Giants
廣島東洋鯉魚隊    Hiroshima Toyo Carp

2 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:28:00.77 ID:UZAVUvNj
太平洋聯盟:     (Pacific League)

北海道日本火腿鬥士隊 Hokkaido Nippon-Ham Fighters
埼玉西武獅隊     Saitama Seibu Lions
福岡軟體銀行鷹隊   Fukuoka Softbank Hawks
千葉羅コ海洋隊    Chiba Lotte Marines
歐力士水牛隊     Orix Buffaloes
東北樂天金鷲隊    Tohoku Rakuten Golden Eagles

3 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:29:11.22 ID:T4gWesQr
中央聯盟が一番かっこいい

4 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:29:35.91 ID:jt0H/m4V
廣島東洋鯉魚隊イイネ・

5 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:30:03.43 ID:wCKnzwOD
これって台湾の漢字?
中国大陸って簡易体みたいなの使ってなかったっけ

6 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:30:05.02 ID:b38ME5LE
やわらか銀行

7 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:30:21.93 ID:rA0pkxz+
邪惡帝國

8 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:30:38.09 ID:ez53qZCa
メ濱DeNA灣星隊 カッコE

9 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:30:48.34 ID:UZAVUvNj
これは繁体字版

10 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:30:57.65 ID:cGv+cCEt
○○隊っていうのがイイネ

11 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:31:12.06 ID:5egBi1b8
邪悪帝国軟便銀行

12 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:31:16.78 ID:drdex2EH
邪惡帝國

13 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:31:19.21 ID:11wn3uxi
justin探すときこれで検索かけてるわ
すまんな

14 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:31:32.71 ID:/8fVYOUa
西武獅隊     ←いいね
埼玉西武獅隊 ←・・・

15 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:31:33.13 ID:VSKwkfzN
阪神虎隊       
中日龍隊
讀賣巨人隊  
うーんこの

16 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:31:59.05 ID:SZzuMmmU
ロッテは中国語にすると楽天になるらしいで

17 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:31:59.13 ID:Iv0EGa+g
>>5
そうだよ

18 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:32:05.65 ID:kLth1eeG
福岡軟體銀行鷹隊で草

19 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:32:08.20 ID:3zMZb6AC
福岡邪悪帝国

20 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:32:26.76 ID:cfJzz87S
ヤクルトって養樂多て書くんやな

21 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:32:55.07 ID:/8fVYOUa
>>15
無難でカッコいいやろ!

22 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:32:58.41 ID:wCKnzwOD
>>9
サンキュー
やっぱ漢字の重厚感サイコーや
簡体文字なんていらんかったんや!

23 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:02.42 ID:LHlA2zP9
力士水牛隊ってひどすぎやろ

24 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:12.18 ID:KJfyKFMX
隊が豚に見えるからなんかアレだわ

25 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:29.94 ID:QaiGtkNp
なんで2005,6年

26 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:32.17 ID:RBaVYaJ2
便器全員ふちなし眼鏡かけてそう

27 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:39.22 ID:ZbN6NcpF
腿がなぁ

28 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:46.49 ID:O6pffrhp
歐力士

29 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:49.99 ID:uAtx0pll
獅←これ一文字でライオン表すんやな

30 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:33:53.40 ID:t2nY9I9B
軟体銀行は何度見ても笑える

31 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:34:26.00 ID:SarnzW55
軟体銀行はいつみてもダサい

32 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:34:35.95 ID:2I8224tp
廣島東洋鯉魚隊

弱そうやな

33 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:34:39.39 ID:Iv0EGa+g
>>14
獅子じゃなくて獅なんやな
鰤みたいやね

34 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:34:54.04 ID:t7S2wyLO
>>22
なお実際に書く時は

35 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:35:27.23 ID:+5YbpzHm
阪神虎隊は未成年で特攻しそう

36 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:35:41.95 ID:X6v6dVFq
大洋鯨隊

37 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:35:47.62 ID:AuDAYre1
金金金巨悪不倫隊がないぞ?

38 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:35:56.40 ID:q1zEgcqm
鯉魚隊←なんだこれwwwww

39 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:36:18.08 ID:2NBD/1q3
>>16
日本語で楽天と名乗る会社ができて野球チーム持つとかいう偶然

40 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:36:36.31 ID:MPMlCFzh
台湾だかどっかで一二三がノロウイルスで倒れたって中国語記事、全く字読めないのになぜか理解できた

41 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:37:00.03 ID:DBTwzDiO
>>28
こういう当て字誰が決めてるんやろうか?

42 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:37:36.28 ID:SarnzW55
>>16
楽天(ロッテ)

たしかに当て字になりそうやな

43 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:37:50.35 ID:lQJ6SFe/
軟体銀行←これほんとすき

44 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:39:30.01 ID:UZAVUvNj
中国語は横文字で固有名詞の場合だいたい当て字

達比修有
ダルビッシュ有

45 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:40:34.19 ID:UZAVUvNj
西日本海賊隊
蜻蛉連合隊
近鉄野牛隊

46 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:42:07.55 ID:sUa9MhFw
福岡軟骨
うまそう

47 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:43:11.11 ID:UZAVUvNj
堪薩斯市皇家隊   KC  Kansas City ROYALS
洛杉磯安那罕天使隊 LAA Los Angeles ANGELS of Anaheim
奧克蘭運動家隊   OAK Oakland ATHLETICS
コ州遊騎兵隊    TEX Texas RANGERS

メジャーのやつ

48 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:44:52.93 ID:eqOAaB+U
軟鱧銀行て・・・

49 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:46:42.64 ID:aSx7Zhms
>>48
ソフトハモバンクかな?

50 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:47:00.82 ID:2NBD/1q3
>>48
直訳だからね、仕方ないね

51 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:49:13.26 ID:aSx7Zhms
オリックスが加藤茶のくしゃみみたいになってしもてるやん

52 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:51:42.55 ID:wCKnzwOD
あかん台灣棒球維基館wikiに書かれてしもうてる...

被媒體週刊爆料曾於1988年時與一名女性友人發生婚外情,
事件發生至2006年出現自稱與職棒有密切關係人士找上其表示持有一份記載其與婚外情女性的日記影印本,
要其付出1億日圓擺平,其怕事情曝光與經紀人協商後決定付錢了事,
不料2009年又出現一名男子直接電話向讀賣巨人球團勒索,其才向球團與妻子說出實情,
也讓該方未獲得逞,其於06月20日發表公開信向球迷道歉,但讀賣巨人球團揚言要控告週刊誹謗,
理由是其付錢的對象並非道。

53 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:53:04.08 ID:HhTZgKxv
>>52
何となく意味は分かる

54 :アドセンスクリックお願いします:2014/01/31(金) 07:54:04.98 ID:1M3Jxtnw
軟便?

55 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:55:13.71 ID:bYx1wK9p
邪悪帝国

56 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 07:58:12.59 ID:JJJ46uYI
>>55
これってヤンキースからそのまま持ってきたんやろな

57 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:00:09.45 ID:ifK1P0UC
やわらか銀行

58 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:01:09.94 ID:cBAzMNdQ
マリーンズは海兵隊と訳しても良かった

59 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:04:22.82 ID:o5vqQgXg
大松「実際はダサい簡体字だぞ」

60 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:04:41.25 ID:eiJbuiom
力士水牛隊って超重量打線そう、

なお実際は

61 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:05:03.92 ID:eWuXirl7
>>35
なお実際は高齢チームな模様

62 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:06:02.91 ID:FPJ1BL6G
福岡軟便

63 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:06:21.01 ID:Kzl/3MZn
アジアシリーズのときは東北楽天金鷹だったぞ

64 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:06:31.86 ID:0yFYQ/4Q
軟體銀行

65 :風吹けば名無し:2014/01/31(金) 08:09:26.57 ID:HhTZgKxv
>>63
だからあっとるやろ?

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)