5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

「なあ」が世界で3番目に翻訳不能な言葉に認定

1 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:50:24.40 ID:O/KujXWN
言語学者1000人が決めた世界の翻訳できない言葉ランキング
3位に関西弁の同意を求める時の「なあ」が見事ランクインした

ちなみに1位はコンゴの"ilunga"
2位はイディッシュ語の"shlimazl"

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm

2 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:00.82 ID:IjNwrO3R
コンゴwwwwwンゴ

3 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:13.63 ID:f78UCdRY
なぁ?

4 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:15.18 ID:4i46iPwT
なあニューカス

5 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:25.74 ID:fJKV09g/
are you ?

6 : 忍法帖【Lv=19,xxxPT】(1+0:12) :2013/01/07(月) 15:51:30.55 ID:lxEPPxl9
huh?と同じやろ

7 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:37.28 ID:aXyUB2pY
OK?

8 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:39.09 ID:QI7qtFu2
どんでんゴwwwwwwwwwwwwww

9 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:53.71 ID:Hk7pcylX
hey you

10 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:54.28 ID:3wLkgg/w
あたりまえだよ、なあ?

11 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:55.17 ID:EYQXrYmQ
ya know?

12 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:51:58.78 ID:Lzo5lVje
そもそもどういうときに使う言葉や

13 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:11.40 ID:WbV1QFkt
>>10
俺も洗ったんだからさ

14 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:23.33 ID:VJ1AJNjF
ilunga:一度や二度なら許すつもりでいるが三度目は許さない人
shlimazl:恒常的に不運な人

15 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:37.79 ID:QLeXG8Sv
NOOOOO! (ありえなーい!)

16 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:42.42 ID:winYBqrt
1位と2位の意味がわからん
誰か訳して

17 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:50.66 ID:dPahNU5h
付加疑問でええやん

18 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:52.62 ID:GoIhNl3X
あなある

19 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:59.71 ID:di4A/W6O
>>12
「あなたもそう思いますよね?」

20 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:52:59.93 ID:Lzo5lVje
>>10
ああ、これか

21 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:53:15.84 ID:nIBZJw6S
なぁ財前

22 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:53:20.43 ID:RM9PYg8p
>>14
長谷川と唐澤か

23 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:53:21.91 ID:7danVEW3
>>14
一番目はともかく二番目は分かりやすいやん

24 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:53:29.05 ID:6GOC1EPf
「ねえ?」の関西版やと思っとったわ

25 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:53:37.78 ID:65FoNq+w
同意を求める言葉ってわかってんならそう訳せばええんちゃうんか
関西弁の感じが出せないとかそういうんか

26 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:54:19.29 ID:vHAuE4+P
単純に言語学者1000人が無能なのでは?

27 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:54:21.22 ID:NjiyJUQ+
>>14
仏の顔も三度までと同義か

28 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:54:29.12 ID:c/VmCwy3
自分の論が当然受け入れられるものとして相手に形上の同意を求めるような言葉

29 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:54:39.82 ID:d3i5IhXk
you know?
が近いんじゃねーの?

30 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:54:53.97 ID:Hk7pcylX
>>19
人を呼ぶ時のなあかと思った

31 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:55:12.98 ID:QLeXG8Sv
なあ、お前もそう思うだろ
の後ろを略してるだけだろ

32 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:55:18.12 ID:zF63Vi9O
1位はコンゴの"ilunga"
2位はイディッシュ語の"shlimazl"


こんな蛮語と同列の関西弁ww

33 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:55:21.52 ID:ghBl1O/k
同意を求める意味と呼びかける意味があるからな

34 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:55:41.05 ID:ma24RvAA
あのさあ ところで
とかのほうが難しそう

35 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:55:44.31 ID:RM9PYg8p
>>32
お、イディッシュ語も知らないニキか

36 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:55:45.57 ID:t+y74F9o
せやろ? と同義?

37 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:55:51.02 ID:PT3qV7ot
arent you?でいいじゃん

38 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:56:02.29 ID:f78UCdRY
>>36
そうだよ

39 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:56:04.38 ID:DG4Lezxu
せやろ?なぁ?

40 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:56:23.92 ID:QgwekJYZ
なぁ、スケベしようや…

41 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:56:32.52 ID:d3i5IhXk
>>34
heyとby the wayでええやん

42 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:56:32.84 ID:hlDSFrc7
白木屋コピペ

43 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:56:38.94 ID:/5n1tEX+
>>29
これ

44 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:57:17.17 ID:2DND7cd5
大先輩は世界で3番目に理解不能だった・・・?

45 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:57:46.73 ID:cNqpoan7
なあ球児

46 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:57:55.81 ID:M9VMy+85
なんやの方がムズくないか?ちな関西人

47 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:58:03.26 ID:EhMPhOij
呼びかけのなあとかあるやろ

48 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:58:05.69 ID:hfvGl/kL
なんたらかんたら、aren't you?←これじゃないの?

49 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:58:10.77 ID:ma24RvAA
>>41
いうほどheyってあのさあか?

50 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:58:31.31 ID:UOHM8OCQ
>>32
イディッシュ語は蛮語じゃないぞ

51 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:59:36.08 ID:lkls9F6t
お前のせいでよぉ!なぁ!壊れてんだよ!なぁ!植木鉢ィ!

52 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 15:59:59.54 ID:dFf5nuLS
当たり前だよなあ?

53 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:00:02.60 ID:uRdwWD/K
当たり前だよなあ?

54 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:00:24.46 ID:GraQRdm+
当たり前だよなあ?

55 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:01:05.95 ID:m+78UCpA
イディッシュ語はドイツ語の一方言とされ、崩れた高地ドイツ語にヘブライ語やスラブ語の単語を交えた言語である。
高地ドイツ語は標準ドイツ語の母体であるため、イディッシュの単語も八割以上が標準ドイツ語と共通しており、
残りはヘブライ語やアラム語、ロマンス諸語、そしてスラブ諸語からの借用語である。
書記にはヘブライ文字を伝統的に使用していたが、現在では標準ドイツ語に準じたラテン文字表記も存在している。

知らなかった

56 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:01:07.06 ID:siW4COt9
なあなあ

57 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:01:07.82 ID:dtr5tA9n
でしょ?
と一緒か

58 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:01:19.53 ID:Es6QqFCI
>>10
これが関西弁だったとは

59 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:01:34.99 ID:F73LLkqc
なあ、ちょっと聞いてよ

60 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:01:47.88 ID:E4JSv5GR
関西弁なら「なんや」も翻訳しにくい気がするが

61 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:01:57.73 ID:JKHiFESd
せやろ?ちゃうんか

62 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:02:21.83 ID:umxEpFfs
are'nt you? でいいんじゃないの

63 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:02:55.18 ID:di4A/W6O
>>60
「なんや」にいろんな意味があるからな

64 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:03:05.43 ID:ELtKPelx
なんで翻訳の基準が英語やねん
これやから英語脳は

65 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:03:13.93 ID:d3i5IhXk
もったいない
はどう訳すんだ?
結局MOTTAINAIで世界共通語になったのか

66 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:03:30.86 ID:+hBkRIkd
ソース見たら「Naa」って書いてて草生えた

67 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:04:18.69 ID:TdjNMyxf
なあって関西弁なのか??????
そっちのほうが驚愕の事実だが

68 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:04:20.24 ID:hIxh2UF4
heyじゃいかんのか

69 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:04:37.16 ID:xezq7yJL
> Third was Naa, used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.

言うほど意見強調してるか?

70 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:05:10.43 ID:AvajPf96
同意を求める場合→don't you?
呼びかける場合→hey

71 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:05:20.99 ID:gk6THm1a
>>68
つまんねー
アフィに載せるんから会心のレス頼むやで!

72 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:05:36.36 ID:muau8GnN
なんや

73 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:06:30.35 ID:9Wcs4BZ0
これにはチェニキも憤慨

74 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:06:56.40 ID:p07v3PIj
ハラディしちゃうやで〜〜〜
ハーラーターツーノーディ

75 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:07:05.96 ID:mBw72jGC
日本人的にはheyで良い気もするんやけどなぁ

76 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:07:21.14 ID:zr01QREN
なんで翻訳不能なのか納得できんわ

77 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:07:27.95 ID:DRJs3mLc
>>69
「なぁ球児」があるとないで大違いだと思うが

78 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:07:34.35 ID:rXihH3Of
heyや
ちな大阪人

79 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:07:59.95 ID:TeViBLrj
聞け、を丸くした感じか

80 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:08:24.52 ID:owQMGqxN
なあくらい日本中どこでも使うだろ関西だけに限った話か?

81 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:08:45.24 ID:e1P0YGsv
なあ、球児。お前で終われてよかったよ。

のなあ?

82 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:08:54.36 ID:so+5SaLE
surfaceのなあなあとかいう曲wwwwwwwwwww

83 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:10:19.23 ID:nknjVbmx
なあ って表記しないな どっちかっていうとな!かな?かなー

84 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:10:42.03 ID:TVHcI88m
当たり前だよなあ?のなあは違うんじゃないの
関西弁限定なんでしょ
関西弁だけのなあってどういうの?

85 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:11:27.01 ID:F73LLkqc
むずかしいなあ

86 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:11:40.11 ID:rXihH3Of
>>84
当たり前だよなぁ?は同意を求めてる
関西弁のなあは問いかけ

87 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:11:53.51 ID:lA9k3KZD
せやろ?に近いやろなあ

88 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:11:59.56 ID:mQCZ7qHA
〜やなあ
とかのなあなのか?

89 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:12:00.32 ID:/xTRP7vx
せやな のなの部分やろ

90 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:12:14.63 ID:QPIr0+jj
これはそうやろなあ

91 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:12:36.30 ID:6CoGoM38
「どうも」のほうが難しくないか?

92 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:13:02.59 ID:HZ7bTWiA
やんなぁ

93 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:13:20.35 ID:Y6K+n0KY
なぁ→あのさぁ……

94 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:13:40.24 ID:iQWEb9ty
当たり前だよなあ?も
当たり前だよ+相手への問いかけの「なあ」だろ

95 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:13:45.52 ID:di4A/W6O
なあ→ねえ
である程度わかる

96 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:13:48.12 ID:Qtj/d+Xn
なあ










なあ

97 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:14:00.70 ID:eDfUvn6E
日本語やったらお疲れ様の方が翻訳不可能っぽいイメージあるがなぁ

英語でなんて言うんや?
そもそもそういうシチュエーションでの言葉が存在しないんか?

98 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:14:24.42 ID:DRJs3mLc
>>84
「当たり前やん!なぁ?」
と相手の同意を取りつつ、自分の意見を強調してる
ただ、前後の文脈次第でその同意を取る「なぁ?」を否定して欲しい言い方をすることもあって難しい

99 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:14:41.56 ID:Es6QqFCI
>>86
>3位に関西弁の同意を求める時の「なあ」が見事ランクインした

こう書いてあるぞ

100 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:14:59.34 ID:Y6K+n0KY
まいど
も難しい気がする

101 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:15:24.42 ID:ma24RvAA
〜かもは?

だろうじゃないし

102 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:15:44.15 ID:DLJaqzlf
同意を求めるんやったらDon't you?とかでええやん

103 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:16:31.46 ID:tDnCS1g1
なァ?(ドャ〜)

104 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:16:55.95 ID:TVHcI88m
>>98
うーん、難しい

105 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:17:11.84 ID:CDG7BFYR
Third was Naa, used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.

106 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:17:20.69 ID:rXihH3Of
>>99
同意だったのか…
ワイの関西弁はボロボロ

107 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:18:44.21 ID:Jiy+GJP7
なぁ、そうやろ? 的な感じか

108 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:19:44.46 ID:/xTRP7vx
ソースやと

なあは同意を求めるんじゃなくて同意するときに使うってあるが
つまり せやな っていうことやろな

109 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:21:19.87 ID:TQf7b/qE
何年か前にもこのランキング見たぞ、毎年やってんのかな?
前の時は別の日本語が2位だった記憶

110 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:21:46.48 ID:TVHcI88m
>>108
ことやろな の な は同意やろか
そういうの全部含めていったら、訳しにくいな

111 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:21:58.75 ID:eDfUvn6E
>>98
はぇ〜すっごい複雑…

日本語の、じゃなくて関西弁の、でランクインしてるのはそういうことやったんか

「ワイは痩せたらモテモテやでー、よーし20キロ落とすでー」
「ほんとにできるんかー?」
「当たり前やん、なぁ!?」←ほぼ無理だと分かってて突っ込んで欲しい
「いやお前には無理やろ!」←突っ込み


こんなかんじ?

112 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:22:36.90 ID:Es6QqFCI
っていうか引用しておいて思ったが
>3位に関西弁の同意を求める時の「なあ」が見事ランクインした

意味分かってるなら訳せそうなもんだが
「同意できるだろ?」とかでいいんじゃないのか
確かに言語によっては文中にいきなりそんな事言い出すのは不自然かもしれんが
そう思うのなら翻訳者は無視するなり言い回し変えればいいだけだろ

113 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:22:43.06 ID:O2eY6c++
「もったいない」は?

114 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:23:07.81 ID:rXihH3Of
>>110
標準語にしてから翻訳したらええんとちゃうか?
なんやろな→なんだろうな
これでやりやすくなるんちゃう?

115 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:23:07.84 ID:NS2HTfgf
当たり前だよ、なあ?

俺もやったんだからさ

116 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:25:24.52 ID:KaPZJFf7
一位二位がよくわからんからどうしようもない

117 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:25:46.83 ID:Ws6xjh3y
なんJ言語学スレ

118 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:26:48.05 ID:avdc3KJ6
相手に呼びかけるときと同意を求めるときに使ってる

119 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:27:39.55 ID:g+fyt24i
同意する時も使うやろ?

120 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:28:35.40 ID:8QIGVDvh
客「なんやコレ」        (何ですかこれは)
商「なんやと!」       (何を言っているんだ!)
客「『なんやと』ぉ!?」     (「何を言っているんだ!」だって!?)
商「なんや!?」         (何か言いたい事でもあるのか!?)
客「なんや!?」         (何でそんなに怒るんだ!?)
商「なんや!?」         (何だやる気か!?)
他「なんやなんや」      (何が起きたのだろう)
他「なんや」          (なんだケンカか)
警「もうなんやなんや」    (まぁいい加減にしなさい)
警「なんや?なんやねん」  (何があったんだ?)
商「なあーやねん!」      (何で関係ない人間が入ってくるんだ!)
警「なんやねんてなんや!」 (関係ないとは何だ!)

121 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:29:37.65 ID:9TAmjoyM
サーフィススレか

122 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:30:14.53 ID:TQf7b/qE
>>120
なつかC
これ見ると関西弁の「なんや」のほうが難しい気がする
辞書で意味を網羅すんのくっそむずいやろ

123 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:30:19.08 ID:+B+8FUIR
>>120
もうこれわかんねえな

124 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:32:23.72 ID:wJ7WUCQT
isn't itが浮かんだ

125 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:34:13.52 ID:VNkJWItE
カス ボケ アホ 死ね

なんや

なぁ


を覚えとったら関西でも会話できるようになるで

126 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:34:48.70 ID:MlMYBWJE
なあなあ、仕事始まってますよ!

127 :風吹けば名無し:2013/01/07(月) 16:36:13.49 ID:VNkJWItE
>>126
なんや 始まってないやん

18 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)